1
00:00:27,752 --> 00:00:31,652
el muro alto

2
00:01:36,752 --> 00:01:40,792
todavía recordamos
nuestro muro alto.

3
00:01:40,802 --> 00:01:45,252
Nosotros también todavía recordamos
la primera vez que subimos a él,

4
00:01:45,262 --> 00:01:46,652
lleno de curiosidad.

5
00:01:46,762 --> 00:01:51,242
La tristeza que descubrimos
Fue devastador para nosotros.

6
00:01:51,262 --> 00:01:55,752
Luego nos preguntamos
cómo olvidamos la tristeza.

7
00:02:47,752 --> 00:02:51,252
Rápido, amarillo... rojo.

8
00:04:58,752 --> 00:05:00,752
Disculpe señor
¿Qué hora es esto?

9
00:05:00,772 --> 00:05:02,042
Quedan unos minutos
por tres.

10
00:05:02,062 --> 00:05:03,052
Gracias.

11
00:05:09,252 --> 00:05:11,252
Disculpe,
a las 3pm?

12
00:05:11,272 --> 00:05:11,952
14:59

13
00:05:11,972 --> 00:05:12,752
Gracias.

14
00:05:37,752 --> 00:05:38,952
¿Quién hizo esto?

15
00:05:38,972 --> 00:05:39,952
¿Qué quieres decir?

16
00:05:39,972 --> 00:05:41,752
Usted sabe lo que quiero decir...

17
00:05:41,772 --> 00:05:43,752
Siempre golpeando las rejas de hierro.

18
00:05:43,852 --> 00:05:46,102
No hicimos nada malo.

19
00:05:46,122 --> 00:05:48,152
Si escucho golpear las barras

20
00:05:48,162 --> 00:05:49,932
¡Os arrepentiréis, sinvergüenzas!

21
00:05:49,952 --> 00:05:52,342
Siempre hay alguien gritando
como un babuino.

22
00:05:52,362 --> 00:05:54,352
No hay paz en esta casa.

23
00:06:16,752 --> 00:06:18,752
4 por 4 es igual???

24
00:06:20,052 --> 00:06:21,052
12?

25
00:06:21,252 --> 00:06:23,242
4 por 4 es igual...

26
00:06:23,262 --> 00:06:25,752
Mira, cerdo, lo escribiste todo.

27
00:06:26,752 --> 00:06:28,752
Una vez más.

28
00:06:30,752 --> 00:06:32,742
¿Adónde vas con esta prisa?

29
00:06:32,762 --> 00:06:33,752
En ningún lugar.

30
00:06:33,762 --> 00:06:35,742
Me fui por un corto tiempo.

31
00:06:35,762 --> 00:06:37,742
¿Qué almorzaste?

32
00:06:37,762 --> 00:06:38,752
No sé.

33
00:06:39,752 --> 00:06:42,442
Sopa y... no lo recuerdo.

34
00:06:42,462 --> 00:06:44,152
¿Almorzaste?

35
00:06:44,162 --> 00:06:45,052
Almorcé.

36
00:06:45,062 --> 00:06:47,662
entonces tienes que saber
lo que comiste.

37
00:06:47,672 --> 00:06:50,442
Carne con unas patatas.

38
00:06:52,152 --> 00:06:54,142
Mamá, de hecho almorcé.

39
00:06:55,052 --> 00:06:57,142
¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

40
00:06:57,162 --> 00:06:58,642
Normal. Como siempre.

41
00:06:58,662 --> 00:07:00,552
¿Te hiciste una prueba hoy?

42
00:07:00,562 --> 00:07:01,552
El idioma checo.

43
00:07:01,562 --> 00:07:02,552
¿Y el resultado?

44
00:07:25,752 --> 00:07:26,742
Espera un momento.

45
00:07:26,762 --> 00:07:30,242
Hacer compras.
Mantequilla y 1kg de tomates.

46
00:07:30,252 --> 00:07:33,842
¿Por qué yo? Fui ayer.
Envía a Laia.

47
00:07:33,852 --> 00:07:35,252
Laía tiene que rehacer sus deberes.

48
00:07:35,262 --> 00:07:37,242
Siempre tiene que rehacer
tu tarea.

49
00:07:37,252 --> 00:07:40,052
tendré que ir de compras
¿para siempre entonces?

50
00:07:40,062 --> 00:07:42,652
Y entras en los patios traseros de otras personas.
Te vimos.

51
00:07:42,662 --> 00:07:44,142
Estaba en el tejado del vecino.

52
00:07:44,152 --> 00:07:45,252
No estaba allí.

53
00:07:45,262 --> 00:07:47,342
Lo era. El conserje te vio.

54
00:07:47,352 --> 00:07:51,052
Y me dijo que tengo que
denunciar el hecho en casa.

55
00:07:51,262 --> 00:07:53,752
Deja de molestar a tu hermana.
Ve a practicar matemáticas.

56
00:07:54,252 --> 00:07:55,752
Podrías romperte la pierna.

57
00:07:55,762 --> 00:07:59,752
Cómprame mantequilla premium.

58
00:07:59,762 --> 00:08:00,752
Sí, mamá.

59
00:10:18,262 --> 00:10:20,152
¿Debo dejar el periódico aquí?

60
00:10:20,162 --> 00:10:22,252
Voy a dormir ahora.

61
00:10:22,262 --> 00:10:23,952
Anoche no dormí bien.

62
00:10:23,962 --> 00:10:26,252
Ejercicio.
Al menos con las manos.

63
00:10:26,262 --> 00:10:29,752
Tienes que estar menos tenso.

64
00:10:29,762 --> 00:10:30,752
¿Por qué?

65
00:10:30,762 --> 00:10:32,752
Preferiría estar tomando el sol.

66
00:10:32,762 --> 00:10:37,752
Si te acuestas sin entrenar,
Mentirá hasta que muera.

67
00:10:37,762 --> 00:10:39,752
Deja el periódico aquí.

68
00:10:48,762 --> 00:10:50,752
¿Cómo estás?

69
00:10:51,762 --> 00:10:53,752
¡Estoy bien!

70
00:10:54,262 --> 00:10:57,552
¿Qué hiciste desde ayer hasta hoy?

71
00:10:57,562 --> 00:11:01,252
Nada. Fui a la escuela. ¿Y tú?

72
00:11:01,262 --> 00:11:04,252
¿No te prendieron la televisión?

73
00:11:04,262 --> 00:11:07,952
Sí. Pero yo no estaba mirando.

74
00:11:07,962 --> 00:11:11,452
¿Por qué?
Los programas son sólo para adultos.

75
00:11:11,462 --> 00:11:13,752
¿Miraste?

76
00:11:13,762 --> 00:11:14,552
Sí.

77
00:11:14,562 --> 00:11:17,552
¿Tu madre te permite mirar?

78
00:11:17,562 --> 00:11:21,752
Ella estaba trabajando.
Era una película sobre la guerra.

79
00:11:21,762 --> 00:11:24,752
No estaba mirando.
Me pusieron inyecciones.

80
00:11:24,762 --> 00:11:26,752
¿Sentiste dolor?

81
00:11:26,762 --> 00:11:28,752
Un poco de dolor. ¿Bien?

82
00:11:29,762 --> 00:11:32,752
¿En el brazo o en las nalgas?

83
00:11:32,762 --> 00:11:34,752
En el brazo.

84
00:11:34,762 --> 00:11:36,252
Yo también lo tomé en mi brazo.

85
00:11:36,262 --> 00:11:37,752
Último año de escuela.

86
00:11:39,762 --> 00:11:42,252
¿Por qué esa inyección?

87
00:11:42,262 --> 00:11:44,052
Vacuna contra el tétanos.

88
00:11:44,062 --> 00:11:49,252
Si te caes o te cortas.
Contra los gérmenes.

89
00:11:51,262 --> 00:11:53,752
¿Quieres una manzana?

90
00:11:53,762 --> 00:11:56,752
Guárdalo.
No tengo ganas.

91
00:11:56,762 --> 00:11:58,752
¿Puedes atraparlo?

92
00:11:58,762 --> 00:12:01,152
¿Por qué no te lo quedas para ti?

93
00:12:01,162 --> 00:12:03,452
Tengo dos.
Uno está en mi estómago.

94
00:12:03,462 --> 00:12:05,052
Tenemos muchas manzanas en casa.

95
00:12:05,062 --> 00:12:07,752
No lo juegues. Será mejor.

96
00:12:07,762 --> 00:12:10,252
Quizás puedas atraparla.

97
00:12:15,762 --> 00:12:17,752
Espera un minuto.

98
00:12:23,762 --> 00:12:25,752
No. ¡No lo tires!

99
00:12:25,762 --> 00:12:26,752
Atención.

100
00:12:31,762 --> 00:12:33,252
¿Vio?

101
00:12:38,762 --> 00:12:40,252
¿Vio?

102
00:12:41,262 --> 00:12:45,052
No importa.
Tomarás el segundo.

103
00:12:47,762 --> 00:12:49,752
Esperar.

104
00:12:50,762 --> 00:12:54,752
Puedo sentarme de otra manera.

105
00:13:01,762 --> 00:13:07,052
1, 2, 3!

106
00:13:07,062 --> 00:13:11,052
Eres bueno. Yo no lo aceptaría.

107
00:13:11,062 --> 00:13:14,252
Jugué mucho por la izquierda.

108
00:13:19,662 --> 00:13:21,752
Pero ahora tengo dos manzanas.

109
00:13:21,762 --> 00:13:24,252
Te los traje.

110
00:13:24,262 --> 00:13:27,752
Encontré las piedras nuevamente.

111
00:13:36,762 --> 00:13:38,752
¿Puedo adivinar?

112
00:13:39,762 --> 00:13:41,752
¿Blanco como la nieve?

113
00:13:41,762 --> 00:13:42,752
¡Sí!

114
00:13:44,262 --> 00:13:46,552
Ahora tengo 8 Blancanieves.

115
00:13:46,562 --> 00:13:48,752
Y 1 millón de enanos.

116
00:13:48,762 --> 00:13:49,952
Ningún millón.

117
00:13:50,262 --> 00:13:55,652
Todo salió mal. Por eso no la vi actuar
Blancanieves en el teatro del colegio.

118
00:13:55,662 --> 00:13:57,752
¿Alguna vez has actuado en un teatro?

119
00:13:57,762 --> 00:14:00,752
Una vez. Y nunca más.

120
00:14:00,762 --> 00:14:02,752
¿En la escuela también?

121
00:14:02,762 --> 00:14:03,752
Sí.

122
00:14:04,252 --> 00:14:09,752
Esta obra también fue representada
¿sólo una vez?

123
00:14:09,762 --> 00:14:13,752
No. Muchas veces.
Pero sin mí.

124
00:14:13,852 --> 00:14:20,252
Los chicos se burlan unos de otros en el teatro.
Dicen el texto equivocado a propósito.

125
00:14:20,262 --> 00:14:25,752
Y los enanos prendieron fuego
en la barba.

126
00:14:28,752 --> 00:14:32,752
¿Vas a salir a caminar hoy?

127
00:14:38,262 --> 00:14:42,252
No quiero caminar.
No me gusta caminar.

128
00:14:42,262 --> 00:14:44,752
Ayer diste 6 pasos.

129
00:14:44,762 --> 00:14:46,752
Solo 5. Me pones tu
un paso más.

130
00:14:46,762 --> 00:14:48,952
Me caí en el sexto escalón y
lo dijiste.

131
00:14:48,962 --> 00:14:51,752
Fue casi un paso completo.
Y su pierna resbaló.

132
00:14:51,762 --> 00:14:54,752
Podrías dar 7 pasos,
o, quién sabe, 10.

133
00:14:58,262 --> 00:15:01,252
¿Estarías feliz si pudiera?
caminar?

134
00:15:01,262 --> 00:15:02,252
Sí.

135
00:15:02,262 --> 00:15:03,252
¿Por qué?

136
00:15:03,262 --> 00:15:05,752
Simplemente porque.

137
00:15:05,762 --> 00:15:09,252
¿Qué opinas?
¿Crees que puedo dar 10 pasos hoy?

138
00:15:09,262 --> 00:15:10,252
Sí.

139
00:15:10,262 --> 00:15:11,752
¿Sin caer?

140
00:15:11,762 --> 00:15:12,752
Sí.

141
00:15:12,762 --> 00:15:15,752
¡Cruza los dedos por mí!

142
00:15:19,762 --> 00:15:22,252
Me voy a caer de nariz.

143
00:15:24,262 --> 00:15:26,752
Necesito tus rodillas.

144
00:15:26,762 --> 00:15:28,752
Mis rodillas son como de goma.

145
00:15:28,762 --> 00:15:31,252
Tienes una lesión en la rodilla
por la columna?

146
00:15:31,262 --> 00:15:33,252
No. Pero el cerebro así lo cree.

147
00:15:33,262 --> 00:15:35,252
El cerebro no puede doler.

148
00:15:35,262 --> 00:15:37,752
El cerebro duele más que nada.

149
00:15:37,762 --> 00:15:40,252
Pero todavía no lo sabes.

150
00:15:41,762 --> 00:15:44,252
Seguramente me caeré.

151
00:15:47,762 --> 00:15:54,752
Había hecho 40 km antes del accidente.

152
00:15:59,762 --> 00:16:05,752
Y 50, en el servicio militar.
Llevando 20 kilos a la espalda.

153
00:16:05,762 --> 00:16:07,752
Sostenga la silla.

154
00:16:15,762 --> 00:16:17,752
¿Qué estás haciendo?

155
00:16:17,762 --> 00:16:21,752
Nada. Tropecé antes que tú.

156
00:16:30,762 --> 00:16:31,752
Uno.

157
00:16:33,762 --> 00:16:34,752
Dos.

158
00:16:34,762 --> 00:16:36,752
Hace frío.

159
00:16:37,762 --> 00:16:38,752
Tres.

160
00:16:40,762 --> 00:16:41,752
Cuatro.

161
00:16:42,762 --> 00:16:43,752
Cinco.

162
00:16:43,762 --> 00:16:44,752
Cuatro.

163
00:16:47,762 --> 00:16:48,752
Seis.

164
00:16:50,762 --> 00:16:51,752
Siete.

165
00:16:53,762 --> 00:16:54,752
Ocho.

166
00:16:56,762 --> 00:16:57,752
Nueve.

167
00:17:00,762 --> 00:17:01,752
Dic.

168
00:17:01,762 --> 00:17:03,752
¡Listo! Está hecho.

169
00:17:06,762 --> 00:17:08,752
Hecho. Dic.

170
00:17:08,762 --> 00:17:12,752
Nueve. Pero serán diez.

171
00:17:18,762 --> 00:17:19,752
Ahora.

172
00:17:25,762 --> 00:17:26,752
Once.

173
00:18:29,762 --> 00:18:31,752
¿Cuántos?

174
00:18:31,762 --> 00:18:34,752
¿Cuántos pasos di?

175
00:18:40,762 --> 00:18:43,752
¿Contaste?

176
00:18:44,762 --> 00:18:48,752
Puedes contar hasta veinte
¿no puedes?

177
00:19:05,762 --> 00:19:08,752
Dime algo
sobre tu escuela.

178
00:19:08,762 --> 00:19:10,752
¿Qué, por ejemplo?

179
00:19:11,462 --> 00:19:14,752
Sobre tu juego,
por ejemplo.

180
00:19:14,762 --> 00:19:16,752
¿Quién era el príncipe?

181
00:19:16,762 --> 00:19:19,752
Un chico. No lo conoces.

182
00:19:19,762 --> 00:19:21,252
¿Es genial?

183
00:19:21,262 --> 00:19:22,752
En verdad no.

184
00:19:23,762 --> 00:19:26,752
¿No te gusta?

185
00:19:32,262 --> 00:19:35,752
¿Volverás algún día de estos?

186
00:19:35,762 --> 00:19:36,752
Sí.

187
00:19:36,762 --> 00:19:39,252
Diste 22 pasos.

188
00:19:43,762 --> 00:19:45,252
Sí, veintidós.

189
00:20:30,762 --> 00:20:32,252
¡Pásame!

190
00:20:32,762 --> 00:20:33,752
Buen tiro.

191
00:20:38,762 --> 00:20:39,752
¡Caballeros, mi dedo gordo!

192
00:20:41,762 --> 00:20:44,252
Jitka, enciende la televisión.

193
00:20:44,262 --> 00:20:45,252
No.

194
00:20:45,262 --> 00:20:46,252
¡Jitka!

195
00:20:45,762 --> 00:20:48,252
Ya sabes lo que dijo mamá.

196
00:20:48,262 --> 00:20:49,752
¡Ve a dormir!

197
00:20:49,762 --> 00:20:52,052
Tú tampoco estás durmiendo.

198
00:20:52,062 --> 00:20:56,952
¿Es cierto que el conserje le habló de
¿Denunciar la subida al tejado de su casa?

199
00:20:56,962 --> 00:21:01,752
También se lo dijo a mamá.
Y siempre está golpeando los barrotes.

200
00:21:01,762 --> 00:21:03,252
Vamos.

201
00:21:03,262 --> 00:21:06,252
Pero sólo por poco tiempo.
15 minutos.

202
00:21:06,262 --> 00:21:08,052
No, 30 minutos.

203
00:21:47,762 --> 00:21:51,752
Compórtate, perro travieso.

204
00:22:13,262 --> 00:22:14,252
¡Hola!

205
00:22:14,262 --> 00:22:15,752
Buen día.

206
00:22:33,662 --> 00:22:36,952
Cuidadoso. A la izquierda.

207
00:23:26,762 --> 00:23:28,252
Ya estás aquí.

208
00:23:28,262 --> 00:23:29,252
Buen día.

209
00:23:29,262 --> 00:23:32,752
Pensé que no volvería aquí,
otra vez.

210
00:23:34,762 --> 00:23:37,752
Seis, sin apoyo.

211
00:23:37,262 --> 00:23:39,752
4 más y volveré.

212
00:23:39,762 --> 00:23:44,752
Hay 10 que van y 10 que regresan.
En total son 20.

213
00:23:44,762 --> 00:23:45,752
Sí.

214
00:23:46,262 --> 00:23:48,952
Entonces bailaré contigo.

215
00:23:48,962 --> 00:23:50,252
No sé bailar.

216
00:23:50,262 --> 00:23:53,252
Para ti será fácil de aprender.

217
00:23:53,262 --> 00:23:56,252
¿Tienes oído para la música?

218
00:23:57,762 --> 00:24:01,752
No vayas más lejos.
Regresar.

219
00:24:08,762 --> 00:24:11,752
Te daré un bastón, ¿vale?

220
00:24:32,762 --> 00:24:36,752
Llamaré a alguien.

221
00:24:36,762 --> 00:24:41,252
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

222
00:24:41,262 --> 00:24:43,252
¡No grites!

223
00:25:19,262 --> 00:25:22,252
¿Cómo bajaste?

224
00:25:22,262 --> 00:25:23,752
Ningún problema.

225
00:27:53,262 --> 00:27:55,252
Me uniré a ti.

226
00:27:55,262 --> 00:27:56,752
Así que corre.

227
00:28:01,762 --> 00:28:06,252
Educación Física, 1?

228
00:28:06,262 --> 00:28:07,752
Dos.

229
00:28:07,762 --> 00:28:08,752
¿Por qué?

230
00:28:08,762 --> 00:28:10,552
Como reprimenda.

231
00:28:10,562 --> 00:28:13,952
No podemos subirnos a un equipo.
sin permiso.

232
00:28:13,962 --> 00:28:17,752
Y subiste sin permiso,
Por supuesto.

233
00:28:17,762 --> 00:28:18,752
Sí.

234
00:28:19,762 --> 00:28:23,752
¿Cuál fue tu nota en educación física?

235
00:28:23,762 --> 00:28:25,752
No sé.

236
00:28:25,762 --> 00:28:26,752
¿Uno?

237
00:28:26,762 --> 00:28:27,752
Tal vez.

238
00:28:27,762 --> 00:28:31,752
¿Puedes dar un
¿salto mortal?

239
00:28:31,762 --> 00:28:33,752
¿Adelante o atrás?

240
00:28:33,762 --> 00:28:37,752
¿Puedes hacer una voltereta hacia atrás?
Soy incapaz.

241
00:28:37,762 --> 00:28:41,252
Es fácil. Todo lo que necesitas es una buena cocina.

242
00:28:41,262 --> 00:28:45,252
Hice un círculo gigante
y di una voltereta.

243
00:28:45,262 --> 00:28:46,752
Soy incapaz.

244
00:28:46,762 --> 00:28:51,752
Vas a. Estás sano.

245
00:28:51,762 --> 00:28:52,752
Déjeme ver.

246
00:28:59,762 --> 00:29:03,752
Demonova.

247
00:29:06,762 --> 00:29:11,252
¿De quién son estos bastones?
¿De dónde los sacaste?

248
00:29:11,262 --> 00:29:13,252
De eso. Desde el sótano.

249
00:29:13,262 --> 00:29:14,252
¿Su?

250
00:29:14,262 --> 00:29:15,252
Sí.

251
00:29:17,562 --> 00:29:20,252
¿De dónde los robaste?

252
00:29:20,262 --> 00:29:22,752
Los tomé prestados.

253
00:29:22,762 --> 00:29:23,752
¿E incluso?

254
00:29:24,762 --> 00:29:25,752
Sí.

255
00:29:27,762 --> 00:29:29,752
¿Para mí?

256
00:29:29,762 --> 00:29:30,752
Sí.

257
00:29:37,762 --> 00:29:41,252
¿Alguna vez has visto un plátano plantado?
con dos palos?

258
00:29:41,262 --> 00:29:42,252
No.

259
00:29:42,262 --> 00:29:44,252
¿Hiciste esto?

260
00:29:44,262 --> 00:29:46,752
Yo no lo soy. Otro chico.

261
00:29:46,762 --> 00:29:49,252
cuantos pasos di
la ultima vez?

262
00:29:49,262 --> 00:29:50,252
Doce.

263
00:29:50,262 --> 00:29:53,752
Agregaste algunos, ¿no?

264
00:29:53,762 --> 00:29:55,752
Dame eso.

265
00:30:23,762 --> 00:30:26,752
¿Estás bien?

266
00:30:48,762 --> 00:30:54,252
¡Irse! Consigue esos bastones
¡y vete!

267
00:30:54,262 --> 00:30:57,252
¿Me entiendes?

268
00:31:10,262 --> 00:31:13,752
¿Qué estás mirando?

269
00:31:13,762 --> 00:31:17,252
¿No escuchaste lo que dije?

270
00:33:15,762 --> 00:33:17,752
¡El conserje!

271
00:33:29,762 --> 00:33:31,252
¿Quién es?

272
00:33:42,762 --> 00:33:45,252
Te tengo.

273
00:33:45,262 --> 00:33:48,752
Tu madre no te da castigo
pero doy.

274
00:34:22,262 --> 00:34:29,752
Jitka!! ¡Jitka!

275
00:34:32,762 --> 00:34:35,752
Sé que estás aquí.

276
00:34:40,762 --> 00:34:44,752
Ir a casa. ¿Me estás escuchando?

277
00:34:46,762 --> 00:34:51,252
No te preocupes.
No te pasará nada.

278
00:34:57,762 --> 00:35:01,752
No puedes quedarte aquí hasta mañana por la mañana.

279
00:35:06,762 --> 00:35:10,252
No te pasará nada.
Prometo.

280
00:35:10,262 --> 00:35:11,252
¡Jitka!

281
00:35:41,762 --> 00:35:43,752
Vamos.

282
00:35:49,762 --> 00:35:51,752
Vamos.

283
00:35:51,762 --> 00:35:56,752
mami,
¿Por qué alguien no puede caminar?

284
00:35:56,762 --> 00:35:57,752
¿OMS?

285
00:35:58,762 --> 00:36:01,252
la cara de una niña
desde nuestra habitación.

286
00:36:01,262 --> 00:36:02,752
Hermano. Ningún hombre.

287
00:36:02,762 --> 00:36:06,252
Mamá, hay enfermedades de la columna.

288
00:36:06,262 --> 00:36:08,752
Después de un accidente automovilístico,
por ejemplo.

289
00:36:08,762 --> 00:36:10,752
¿Tuvo un accidente automovilístico?

290
00:36:10,762 --> 00:36:13,552
Se cayó del puente con el camión.

291
00:36:13,562 --> 00:36:17,252
¿E incluso? ¿Desde el puente? ¿En el río?

292
00:36:17,262 --> 00:36:20,752
Él... ella no dijo nada sobre el río.

293
00:36:20,762 --> 00:36:22,952
Rompió la balaustrada y cayó.

294
00:36:22,962 --> 00:36:24,552
El dueño debió estar enojado.

295
00:36:24,562 --> 00:36:27,252
Intentó esquivar otro coche,
que venía en dirección opuesta.

296
00:36:27,262 --> 00:36:30,752
Si no me hubiera caído del puente,
el otro conductor habría muerto.

297
00:36:30,762 --> 00:36:32,752
¿Y quién es su hermana?
de tu clase?

298
00:36:32,762 --> 00:36:34,752
No la conoces.

299
00:36:36,262 --> 00:36:39,752
Mamá, ¿qué piensas?
¿Crees que la recuperación es posible?

300
00:36:39,762 --> 00:36:41,052
¿Por qué no?

301
00:36:41,062 --> 00:36:45,252
Siempre existe una posibilidad de recuperación.
Los jóvenes más que los viejos.

302
00:38:18,762 --> 00:38:22,752
Pensé que no volvería aquí.

303
00:38:22,762 --> 00:38:31,752
¿No tienes materias extracurriculares?
¿Qué haces todo el día?

304
00:38:37,762 --> 00:38:40,752
Sé que estás aquí.

305
00:38:40,762 --> 00:38:44,252
¿Encontraste otras piedras?

306
00:39:02,762 --> 00:39:06,252
¿Por qué no caminas ahora?

307
00:39:06,262 --> 00:39:08,452
Pensé que me había quedado sordo.

308
00:39:08,462 --> 00:39:10,752
¿Por qué no caminas ahora?

309
00:39:10,762 --> 00:39:14,252
No hay ninguna razón por la cual.
No podré volver a caminar.

310
00:39:14,262 --> 00:39:17,252
Mi madre dijo que lo logrará.

311
00:39:20,262 --> 00:39:22,952
Ven aquí. Bájate de ahí.

312
00:39:22,962 --> 00:39:23,952
¿Por qué?

313
00:39:23,962 --> 00:39:25,752
Quiero verla.

314
00:39:25,762 --> 00:39:28,752
La última vez me echaste.

315
00:39:31,762 --> 00:39:33,752
No te levantes.

316
00:39:47,762 --> 00:39:50,252
¿Cuántos años tiene?

317
00:39:50,262 --> 00:39:51,252
Once.

318
00:39:51,262 --> 00:39:53,452
Eres una chica alta.

319
00:39:53,462 --> 00:39:55,752
Ya casi es hora de casarse.

320
00:39:55,762 --> 00:40:00,252
Eres la mejor chica del mundo.

321
00:40:00,262 --> 00:40:02,252
Apóyate en mí.

322
00:40:02,262 --> 00:40:04,252
¿Me abrazarás?

323
00:40:04,262 --> 00:40:05,752
Sí.

324
00:40:17,262 --> 00:40:21,752
Si tuvieras bastones caminarías bien.
Sólo apóyate en ellos.

325
00:40:21,762 --> 00:40:24,252
El pájaro carpintero. ¿Escuchaste?

326
00:40:24,262 --> 00:40:25,752
Él siempre está aquí.

327
00:40:25,762 --> 00:40:28,752
¿Fue esta la primera vez que lo escuchaste?

328
00:40:28,762 --> 00:40:32,252
Sí, para mí fue la primera vez.

329
00:40:36,962 --> 00:40:39,252
¿Por qué viniste aquí entonces?

330
00:40:39,262 --> 00:40:43,752
¿Qué buscabas en la pared?
¿Cuándo la vi por primera vez?

331
00:40:43,762 --> 00:40:46,252
El gato en nuestro patio trasero
corrió aquí.

332
00:40:46,262 --> 00:40:49,252
Quizás aquí, quizás al almacén.
de madera.

333
00:40:49,262 --> 00:40:51,252
O en el bloque de apartamentos.

334
00:40:51,262 --> 00:40:54,252
El conserje le estaba disparando.
con un revólver.

335
00:40:54,262 --> 00:40:55,752
Entonces ella se escapó.

336
00:40:55,762 --> 00:40:57,752
¿Por qué le disparó a tu gato?

337
00:40:57,762 --> 00:41:00,252
Ella no es mía. Es del patio trasero.

338
00:41:00,262 --> 00:41:01,752
Ella duerme en el garaje.

339
00:41:01,762 --> 00:41:03,752
¿Has visto al gato aquí?

340
00:41:03,762 --> 00:41:04,752
Tricolor.

341
00:41:04,762 --> 00:41:05,752
¿Tricolor?

342
00:41:05,762 --> 00:41:08,752
¿Y por qué le disparó al gato?

343
00:41:08,762 --> 00:41:09,752
No sé.

344
00:41:09,762 --> 00:41:11,252
Tomó el revólver,

345
00:41:11,262 --> 00:41:13,252
sentado en el patio

346
00:41:13,262 --> 00:41:14,752
y la esperé.

347
00:41:15,262 --> 00:41:17,752
¿Sientes dolor?

348
00:41:17,762 --> 00:41:19,252
No, no lo siento.

349
00:41:19,262 --> 00:41:21,252
Al árbol.

350
00:41:21,262 --> 00:41:22,252
Sí.

351
00:41:24,562 --> 00:41:27,552
El gato maulló en el techo.
durante la noche.

352
00:41:27,562 --> 00:41:29,052
Ella no caza ratones.

353
00:41:29,062 --> 00:41:31,052
Ella no sirve para nada
dijo el conserje.

354
00:41:31,062 --> 00:41:32,252
¡Qué idiota!

355
00:41:32,262 --> 00:41:36,752
Estaré atento.
Quizás encontremos al gato.

356
00:41:36,762 --> 00:41:38,552
¿Qué harás con él?

357
00:41:38,562 --> 00:41:39,752
No sé.

358
00:41:39,762 --> 00:41:42,752
No se pueden tener animales en los apartamentos.

359
00:41:42,762 --> 00:41:43,752
Lo sé.

360
00:41:45,762 --> 00:41:47,752
En el segundo árbol, ¿está todo bien?

361
00:41:47,762 --> 00:41:48,752
Sí.

362
00:41:50,262 --> 00:41:55,252
Si mi madre todavía estuviera viva,
Llevaría el gato a nuestra casa.

363
00:41:55,262 --> 00:41:58,252
Siempre tuvimos gatos. Adentro.

364
00:41:58,762 --> 00:41:59,752
¿Tricolor?

365
00:42:00,762 --> 00:42:01,752
Atigrado.

366
00:42:01,762 --> 00:42:04,052
¿Conoces los gatos atigrados?

367
00:42:04,062 --> 00:42:05,052
Sí.

368
00:42:05,062 --> 00:42:06,952
¿Tenías gallinas?

369
00:42:06,962 --> 00:42:08,752
Tuvimos. Y patos también.

370
00:42:08,762 --> 00:42:10,452
Un arroyo en el jardín.

371
00:42:10,462 --> 00:42:11,752
¿Y frambuesas?

372
00:42:11,762 --> 00:42:13,752
Alrededor de la valla.

373
00:42:13,762 --> 00:42:16,252
¿Ya no vives allí?

374
00:42:16,262 --> 00:42:20,252
Ya no vivo allí, desde que morí.
de mi madre.

375
00:42:20,262 --> 00:42:22,252
Nunca volví allí.

376
00:42:22,262 --> 00:42:23,752
¿Quién vive allí?

377
00:42:23,762 --> 00:42:27,752
mi hermano mayor,
pero especialmente su esposa.

378
00:42:27,762 --> 00:42:28,752
¿Y los gatos?

379
00:42:28,762 --> 00:42:32,752
Ya no hay gatos ni gallinas.
Cortan las frambuesas.

380
00:42:32,762 --> 00:42:35,252
Ahora tienen garaje y TV.

381
00:42:35,262 --> 00:42:36,752
Tercer árbol.

382
00:42:38,762 --> 00:42:40,252
¿Estás adolorido?

383
00:42:40,262 --> 00:42:41,752
Me está doliendo un poco.

384
00:42:42,762 --> 00:42:45,252
Tráeme la silla de ruedas,
por favor.

385
00:42:57,762 --> 00:43:01,252
Vienes aquí todos los días.
¿Tienes tiempo para estudiar?

386
00:43:01,262 --> 00:43:04,252
No te preocupes. No fallaré.

387
00:43:15,262 --> 00:43:20,252
Te traje un pastel y lo olvidé
para dártelo.

388
00:43:20,762 --> 00:43:22,252
Muchas gracias.

389
00:43:24,762 --> 00:43:30,752
¿Puedes darme una segunda oportunidad?
con los bastones?

390
00:43:31,762 --> 00:43:33,752
Los bastones están aquí.

391
00:43:44,762 --> 00:43:46,752
Dame tu mano, Jitka.

392
00:43:55,762 --> 00:43:59,252
¿Has visto la flor?
de tréboles rojos?

393
00:43:59,262 --> 00:44:00,252
No, nunca lo he visto.

394
00:44:00,762 --> 00:44:04,752
Estaba durmiendo entre los tréboles rojos.
en casa hacía mucho calor.

395
00:44:04,762 --> 00:44:07,752
Los tréboles rojos florecen
en junio y agosto.

396
00:44:07,762 --> 00:44:10,752
¿Alguna vez has dormido sobre el césped?

397
00:44:10,762 --> 00:44:11,752
No, nunca.

398
00:44:11,762 --> 00:44:12,752
Tienes miedo.

399
00:44:12,762 --> 00:44:13,752
No tengo miedo.

400
00:44:13,762 --> 00:44:15,752
Estás un poco asustado.

401
00:44:15,762 --> 00:44:17,252
No tengo miedo en absoluto.

402
00:44:17,262 --> 00:44:21,752
¿Qué pasa si escuchas a las comadrejas y los erizos?

403
00:44:21,762 --> 00:44:23,952
No tengo a nadie en el campo.

404
00:44:23,962 --> 00:44:26,252
Pero no les tengo miedo a los erizos.

405
00:44:26,262 --> 00:44:29,252
Saqué a mi madre por la ventana.

406
00:44:29,262 --> 00:44:32,252
Ella dio un grito,
que mis huesos se congelaron.

407
00:44:32,262 --> 00:44:37,252
En Praga hay mucho rocío por la mañana.
Cerca del río Moldava y en el parque.

408
00:44:37,262 --> 00:44:39,752
Mis huesos no se enfriaron.

409
00:44:40,262 --> 00:44:43,752
No sé qué les pasó.

410
00:44:43,762 --> 00:44:47,752
Puedes caminar 1 km con bastones.

411
00:44:49,762 --> 00:44:54,752
No es cierto, pero es bueno escucharlo.
de ti.

412
00:45:29,762 --> 00:45:32,252
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:45:32,262 --> 00:45:34,752
¿Te cepillaste los dientes?

414
00:45:34,762 --> 00:45:35,752
Sí.

415
00:45:35,762 --> 00:45:38,252
¿Te lavaste los pies?

416
00:45:38,262 --> 00:45:39,252
Sí.

417
00:45:39,262 --> 00:45:41,252
¿Es esto una colonia?

418
00:45:41,262 --> 00:45:42,252
No.

419
00:45:42,262 --> 00:45:43,752
Así que vete a la cama.

420
00:45:58,262 --> 00:46:02,752
Mami, mira al cielo. habrá rocío
mañana por la mañana?

421
00:46:02,762 --> 00:46:05,252
¿Leíste esto en un libro?

422
00:46:07,762 --> 00:46:09,252
Buenas noches.

423
00:46:09,762 --> 00:46:11,252
Buenas noches.

424
00:46:51,762 --> 00:46:55,252
Si te concentras,
puedes hacer lo que quieras.

425
00:47:17,762 --> 00:47:19,752
¡No te apresures!

426
00:47:20,762 --> 00:47:23,252
Con calma y regularidad.

427
00:47:23,762 --> 00:47:25,252
Rítmicamente.

428
00:47:27,762 --> 00:47:29,752
Eres bueno.

429
00:48:37,762 --> 00:48:38,752
Muchas gracias.

430
00:48:38,762 --> 00:48:40,752
¿Necesitas algo?

431
00:48:40,762 --> 00:48:41,752
De nada.

432
00:49:39,762 --> 00:49:41,752
Puedo irme.

433
00:49:41,762 --> 00:49:44,252
No estoy aquí para divertirme.

434
00:49:51,762 --> 00:49:56,752
Ven aquí entonces.

435
00:50:00,262 --> 00:50:02,752
Caminaste 60 pasos.

436
00:50:02,762 --> 00:50:05,752
No mientas. No mientas.
No lo dijiste.

437
00:50:05,762 --> 00:50:08,752
¡Eres un niño malo!

438
00:50:17,762 --> 00:50:21,252
Actuaste como Blancanieves
o como madrastra?

439
00:50:21,262 --> 00:50:22,752
Blanco como la nieve.

440
00:50:22,762 --> 00:50:26,252
Entonces, ¿quién era Blancanieves?
en el teatro de tu escuela?

441
00:50:26,262 --> 00:50:27,252
Una chica.

442
00:50:27,262 --> 00:50:30,752
¿Cómo era tu cabello? ¿Igual que el mío?

443
00:50:32,262 --> 00:50:33,252
Creo que sí.

444
00:50:33,262 --> 00:50:34,252
¿Rubio?

445
00:50:34,262 --> 00:50:35,252
Sí.

446
00:50:35,262 --> 00:50:37,252
¿Pelo corto o largo?

447
00:50:37,262 --> 00:50:38,252
Corto.

448
00:50:38,262 --> 00:50:40,252
¿Más corto que el mío?

449
00:50:40,262 --> 00:50:42,252
Tan corto como el tuyo.

450
00:50:43,762 --> 00:50:48,752
¿Conocías tu texto o lo necesitabas?
desde un punto?

451
00:50:48,762 --> 00:50:50,752
Conocía mi texto.

452
00:50:51,762 --> 00:50:53,752
¿Y tu ropa?

453
00:50:53,762 --> 00:50:56,752
Todavía los tengo.
Vestido largo y blanco.

454
00:50:56,762 --> 00:50:59,752
¿Puedes venir con este traje?

455
00:50:59,762 --> 00:51:00,752
Sí.

456
00:51:00,762 --> 00:51:02,752
¿Con el velo?

457
00:51:03,762 --> 00:51:04,752
¿Velo?

458
00:51:04,762 --> 00:51:05,752
Sí.

459
00:53:29,262 --> 00:53:31,752
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:53:31,762 --> 00:53:34,252
Llegarás mojado a la escuela.

461
00:53:42,762 --> 00:53:44,752
Comprueba la situación.

462
00:53:54,762 --> 00:53:56,752
¿No puedes saludar?

463
00:53:56,762 --> 00:53:57,752
Buen día.

464
00:53:58,762 --> 00:54:01,752
Él te está esperando.

465
00:54:01,762 --> 00:54:04,752
Partir.
Te alcanzo.

466
00:54:10,762 --> 00:54:11,752
Buen día.

467
00:54:11,762 --> 00:54:14,252
Espera, ¿dónde está Jitka?

468
00:54:14,262 --> 00:54:16,252
Ella está enferma.

469
00:55:04,762 --> 00:55:10,752
Sólo estarás en la escuela 1 hora,
porque es tu primera vez.

470
00:55:10,762 --> 00:55:11,752
Sentarse.

471
00:56:20,762 --> 00:56:22,752
Mira tus zapatos.

472
00:56:22,762 --> 00:56:24,752
¿Dónde has estado?

473
00:56:25,262 --> 00:56:27,252
Tiene la cabeza mojada.

474
00:56:27,262 --> 00:56:29,252
Y fue castigado.

475
00:56:29,262 --> 00:56:32,252
Creo que hay que derrotarlo.

476
00:56:32,262 --> 00:56:34,252
Acostarse.

477
00:57:18,262 --> 00:57:20,252
Sí, es verdad.

478
00:57:26,762 --> 00:57:28,752
Amarillo.

479
00:58:10,762 --> 00:58:12,752
¿Por qué estás vestido?

480
00:58:12,762 --> 00:58:15,252
¿Hiciste tu tarea?

481
00:58:15,262 --> 00:58:16,252
Mami, yo...

482
00:58:16,262 --> 00:58:17,752
¡Quítate esa ropa!

483
00:58:17,762 --> 00:58:19,252
La tarea es la prioridad.

484
00:58:19,262 --> 00:58:20,752
Entonces, ve de compras.

485
00:58:20,762 --> 00:58:21,752
¿Yo otra vez?

486
00:58:21,762 --> 00:58:23,452
Tengo un ensayo.

487
00:58:23,462 --> 00:58:26,452
¿Qué prueba?
Se acabó el teatro.

488
00:58:26,462 --> 00:58:27,452
Estás mintiendo.

489
00:58:27,462 --> 00:58:28,452
No estoy mintiendo.

490
00:58:28,762 --> 00:58:31,252
Mami, por favor, tengo que irme.

491
00:58:43,262 --> 00:58:44,252
Mami.

492
00:58:44,262 --> 00:58:46,252
¿Me escuchaste?

493
01:07:13,762 --> 01:07:15,752
Micka.

494
01:07:15,762 --> 01:07:16,752
¡Micina!

495
01:07:30,762 --> 01:07:31,752
¡Mickin!

496
01:07:34,462 --> 01:07:35,452
Venir.

497
01:07:43,762 --> 01:07:44,752
Venir.

498
01:08:45,762 --> 01:08:47,252
¡Maldición!

499
01:08:46,762 --> 01:08:49,752
¿Crees que no sé quién eres?

500
01:08:49,762 --> 01:08:52,252
¿Crees que no lo entenderé?

501
01:08:52,262 --> 01:08:53,252
¡Aún!

502
01:08:53,262 --> 01:08:55,752
¡Deja de gritar, diablos!

503
01:08:55,762 --> 01:08:58,752
¿Por qué siempre necesitamos escuchar esto?